„Jesteś dzieckiem wszechświata, tak samo jak gwiazdy i drzewa; masz prawo tu być.” Cytat pochodzi ze słynnego tekstu „Desiderata” Maxa Ehrmana (1872 – 1945). W 1959 roku pastor F.Kotes umieścił go w zbiorku pieśni i modlitw, które kładł na ławkach swojego kościoła w Baltimore. Na górze stronywidniała nazwa kościoła i rok jego założenia: „Old. St.Paul's Chuchrch, Baltimore A.C. 1692”. Wielu wydawców publikowało odtąd „Desiderata” jako anonimowy XVII-wieczny tekst. Sprawa doczekała się nawet rozstrzygnięcia w sądzie w 1971 roku.
Przypis tłumaczy Joanny Urban i Pawła Stachury - Sylwia Plath „Dzienniki 1950 – 1962”, 27 lutego 1956 rok
Ukręciłam majonez i wyszedł smaczny. Świetnie. Po kolacji harówka nad źle zaczętym wierszem wiszącym u szyi niczym kula u nogi i to wszystko. A stoły i krzesła wyśmiewają swą pozorną prostotę, gdzy człowiek próbuje ją oddać i nic mu nie wychodzi. Takie zadowolone z siebie, mówią: „a nie mówiłyśmy”.
Sylwia Plath „Dzienniki 1950 – 1962”, 17 lipca 1957 rok
Dzisiaj 111
Od 1.IX.2006 955263
Spoczywa na
Cmentarzu Centralnym
w Szczecinie
kwatera 55A